ایجوئین سنپای، این عکسیه که برای مسابقات بهاری آماده کردی؟
!آره
من خیلی بهاریم، مگه نه؟
خب، فکر کنم خندهات ...به آدم حس بهاریو بده
!میدونم، مگه نه؟
...بهار تموم شد
!خوب منو میفهمیا، یاماشیتا سگه
موضوع بعدی رویاهاست، ها؟
حالت خوبه، پین سنپای؟
...آ-آره
اتفاقی افتاده، هاجیمه چان؟
...گرفتمش
گرفتیش؟
دل درد گرفتی؟
یه چیز بد خوردی؟
!نه
!این
تبریک میگم شما برنده دیدار حضوری با هینا در روز انتشار کالکشن بی گناه شدید
!من اینو بردم
تبریک میگم شما برنده دیدار حضوری با هینا در روز انتشار کالکشن بی گناه شدید؟
!خدایا شکرت
مترجم: HooTaN & Ehsan_Apex
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
AnimeList.eu | @animelist_ir
نمیشه عاشق تادا هرگز
Chotto matte kocchi muite
Finder wa itsumo kimatte
Kimi ja nai to pin to konai
Boku wa douka shichatta no kai?
"O-tomodachi" o toorikoshite
Surechigai no koibito-miman mo
Sore wa souzoushii sekai
Ki ga tsukeba, marude niji no you sa
Kisetsu yo tomare
Kimi to kiritotta jikan ga, shashin no naka de
Are mo kore mo sore mo dore mo kagayaiten da yo
Nee kimi ni, kimi ni hitotsu tsutaetokitain da
Mou tomaranai, kakushi kirenai, omoi ga koko ni an da yo
Baby, omoide to iu film no naka e kimi ga tokete shimau mae ni
Todoketai kotoba ga an da yo
"Ima kimi ni koi shiteru yo"
قسمت چهار بیاین چیزی که ندیدیمو وانمود کنیم
!اون عالیه، پین سنپای
!عالی؟ اون خیلی بهتر از این حرفاست
!اصلا شما میدونین که اون چقدر فوقالعادست؟
...نه
!اصلا
هینا سان همون رنگین کمان شوگان دنیای بت گراوره، نه؟
شوگان
...فکر کنم
!زدی تو خال، ترزا کون
!...درسته
،هینا داخل دنیای گراوره بهترین بهتریناست ... اون فقط یه مدل نیست
!بلکه اون یه تاجر حرفه ای هم هست
.آره، جدیدا توی تبلیغ های ورزشی زیاد دیدمش
من شنیدم که پوستر اونو به عنوان .بهترین مدل دبیرستانی روی برج 114 زدن
منتظر تابسون هستم
.توی تلوزیون هم درموردش حرف میزدن
!ولی هینا تاحالا درخواست حضوری کسیو قبول نکرده بود
!من جزو اولین نفرهایی هستم که فرصت دیدنشو پیدا کرده
!ایول! مبارکه
!ممنون
.تازه اینجا زده که این اتفاق فقط برای 100 نفر میوفته
!واقعا خرشانسی که یکی از اونایی
خرشانس؟
!این سرنوشته که دو نفرو به هم میرسونه
هینا، چرا تو هینایی؟
بخواطر این نیست که اسمش هینائه؟
پوست صافش، چشمای گردو بزرگش ...پاهای بلندو زیباش، و مهم تر از همه
!اون سینه های گردش
!ولی گوش بدید دوستان من، این درمورد سایز سینش نیست
!منحنی های سینشو ببینید
!مخصوصا اون منحنی که باعث شده سینش خوش فرم دیده بشه !واقعا زیباست
...درسته
چی؟
.هاجیمه چان، دیگه بس کن
!چرا؟
وقتی همه ما بچه بودیم مامانامون !با سینه هاشون بهمون عشق میورزیدن
!سینه ها به مردم احساس امنیت میدن
!ها؟
!بنابراین، ما باید این عشق رو به سینها برگردونیم
!که اینطور
،برام مهم نیست که چقدر تو مسیرم سختی و رنج بکشم
!من همیشه هدف رومانتیکم که عکس گرفتن از بدن زناستو دنبال میکنم
خب، سنپای الان اینارو میگه، ولی وقتی از نزدیک ،یه دخترو میبینه
.از خجالت رنگو روش میپره و نمیتونه عکس بگیره
!اصلا هم اینطور نیست !من تاحالا از دخترا عکس گرفتم! مگه نه، تادا؟
...ها... فکر کنم
.اگه منظورت همونه که شبیه دخترا بود
شبیه دخترا بود؟
آره، اونموقع که دنبال عضو جدید .برای کلوپ بودین عکس گرفت
.آره، اون خانمه واقعا زیبا بود
!کلوپ عکاسی عضو جدید میپذیره
!عالیه، عالیه، خانم جوان
!به آسمون نگاه کن و سینه هاتو بده جلو
!چشم
اینجوری خوبه؟
!خیلی ممنون، بخواطر تشویق های روحیه بخشتون
.این عکسارو میگه
!تازه واردین، خیلی خوش آمدین
چرا نقدر ضایع دروغ میگی؟
...اهم
اگه همینجوری بری دیدنش، مشکلی پیش میاد؟
!درسته
!میخوایی هینارو ببینی نه یه مرد زن نما
احتمالش هست که رنگوروت بپره و حالت بد بشه،پین سنپای؟
داری چی میگی؟ .همه چیز... همه چیز خوب پیش میره
.پس، فرض کن هینا الان اینجا وایساده، تلاشتو بکن
.باشه
.اینطوری اصلا خوب نیست
.فایده نداره
!همه شما هم باید باهام بیایید
ها؟
!به هیچ وجه
!عمرا
...تادا
چطوره قبل ازاینکه بری ببینیش، یکم تمرین کنی؟
تمرین؟
آره
،من قبلانا کلاس رقص باله میرفتم
اونجا بهمون یاد دادن که برای رفع .استرسمون، بهترین راه تمرینه
!ترزا چان، به نکته ی خوبی اشاره کردی
که اینطور، بزار ببینم، تمرین، ها؟
...یه چیز دیگه، پین سنپای
،اولین تجربه خیلی مهمه !پس با دقت بیشتری لباستو انتخاب کن
!رفتارهات هم خیلی مهمه
!بجز دستاش، به جاهای دیگش دست نزن
.عکس گرفتن هم که دیگه خودت میدونی
.فهمیدم
.خب پس، ایجویین، بیا شریک تمرینم بشو
!من؟! آخ! یه جاییم درد میکنه !وایی سرم خیلی درد میکنه
-پس، یاماشی
!معذرت میخوام! ایی درد داره! منم همه جام درد میکنه
.پس تادا... نمیتونم تورو به عنوانه یه دختر ببینم
.متاسفم
...پس
نه ممنون.
.چاره ی دیگه ای ندارم، پس مبصر کلاس
تو میایی؟
قطعا نه!
کلوپ عکاسی
...هی-هی-هی
هاجیمه چان؟
.اگه استرس داری نفس عمیق بکش
هوا رو از تو دماغ بده داخل .و از دهن بده بیرون
.که اینطور
!...هی... هی... هی... هی
!ای خِدا! نمیتونم حرف بزنم !دستام هم داره میلرزه
!یکم بیشتر تلاش کنی درست میشه
!نمیتونم! وقتی به هینا فکر میکنم استرس میگیرم
.پس.. بجای هینا منو تو ذهنت تصور کن
.که اینطور، باشه
!هی-هیناکو سان
!تونستم بگم
...چون اسم منو گفتی
انگار هاسهگاوا سان خیلی تمایلی نداشت، چیزیش نمیشه؟
.اون چیزیش نمیشه، وقتی که عاشق بشی، باختی
باختی؟
.وقتی که عاشق بشی، هر کاریو که بهت بگن انجام میدی
واقعا؟
.اینو توی کتاب اکپرس: پلیس عاشق، گفته
...که اینطور. هاسه گاوا سان
!هی-هی-هی-هی... نمیتونم بگم
!نفس عمیق هم فایده نداه، باز استرس دارم
پس، چطوره چیزایی که میخوایی بهش بگیو .روی یه کاغذ بنویسی موقعی که دیدیش بدی بهش
...که اینطور
.من عاشق سینه های هینام
.عاشق وقتاییم که موهاشو باز میزاره
عاشق اون خطوط ناهیدی و شبکه ای کف دستش ام .که خیلی شفاف و واضح قابل دیددن ان
.راستی، خطوط ناهیدی و شبکه ای کف دست اینجاست
.فقط پنچ درصد مردم ازاین خطا دارن
...که اینطور
و عاشق اون شکل پیچ حلزونی گوشاش ام .وقتی که حسودی میکنه بیشتر عاشقش میشم
.شکل پیچ حلزونی گوشاش هم اینجاست
ها؟ چی شده؟
.ها؟ هیچی
.منظورم اینه، هیچ دختری از شنیدن این حرفا خوشحال نمیشه
واقعا؟
.من دیگه باید برم
...باشه
،وقتی نمیتونی استرستو کنترل کنی .کلمه هارو بنویس رو یه کاغذ و حفظشون کن
.مطمئنم جواب میده
راست میگی... صبر کن، چرا اینارو همون اول بهم نگفتی؟
.به یه دلیل مهم، گذاشتمش برای آخر کار
!بگیر که اومد
!باشه
!یالا، تادا
! تو فوق العاده ای تادا کون
.البته همشو زد اوت
!ایول
!تادا
!شرمنده
!وایی نه ببخشید
!میزنمش
!ترزا؟
!... آخ
شما دوتا حالتون خوبه؟
.من خوبم... بخواطر اتفاقی که افتاد متاسفم
.نه، من متاسفم
امیدوارم قبل ملاقات بادش بخوابه
...اره این هیچی
اه ها؟
ملاقات؟
چرا نمیگی هینایی؟
هاسگاوا سان هینائه؟
چی؟
نه من نیستم هیچ راهی نیست که من هینا باشم
...فکر کردم خیلی واضحه
واقعا؟
اره اولین بار که دیدمش شناختم
گریو ایدول مورد علاقش
چرا هیچکس نمیگه؟
چی؟چی؟
بابت دعوت ممنون
بیا تو
جای دوست داشتنی ایه
هاسگاوا سان تو اولین مهمون مایی
من از اولش وایستاده بودم
همیشه قلبتو رنگین
کمونی کن
عمه ی من تو مدلینگ کار میکنه
فقط یه شانس برای من بود که برم جایی که دختری بخاطر بیماری نتونست
من میپوشم لباس های جدید و به یه برند جدید تبدیل میشم
ولی قبلش میدونستم مدلینگم
دیگه نتونستم ترکش کنم بعد این که زیاد کار کردم
همیشه قلبتو رنگین
کمونی کن
من خیلی خجالتی بودم ولی اون یه شانس بود برای من که تغییر کنم
ولی من اعتماد به نفس نداشتم مثل هینا که درباره زندگیش سریع صحبت میکرد
و هاجیمه چان بهم گفت که یکی از طرفداراش بشم
واسه همین نگفتم کیم
این خوب نیست که اون ادم مرموز با عینک نمیدونه؟
ها؟
وقتی که میگفت سینه زنا رو بیشتر از هر چیزی دوست داره
هنوز خصوصیت حقیقی زنا رو نفهمیده
خبر نداره که زنی که براش داره میمیره جلوش وایستاده
واقعا مرد بدبختیه
...الک
اون بدبخت نیست
درسته یکم احمق و منحرفه ولی هاجیمه چان خیلی خجالتی و حساسه و قلب پاکی داره
اگه میومد تا هولم بده اون ازم مراقبت میکرد
خب پس دوستش داری
-ما فقط
دوستای دوران بچگیم...
فقط دوستای دوران بچگی نیستید
پس زودتر بهش بگو که هینایی
...بالاخره میفهمه ولی از اونجایی که فردا میبینیش
ها؟
ولی بالاخره گربه از کیف میاد بیرون بالاخره فردا هویتت معلوم میشه
ولی من دوست دارم عاشق خود واقعیم بشه
...واقعا
اه
فکر کنم هینا سان یه قسمتی از خود واقعیه توئه هاجیمه سان
یه دایفوکو دایفوکوئه
خوشمزس
ممنون
اوکی شد
واقعا ممنون
الان عالی شده
...چیزی که مونده اینه که
پین سنپای دیر کرده
گفت بیایم اینجا ، خودش کو پس
مبصرم هنوز نیومده
هاسگاوا گفت امروز نمیاد کار داره
ببخشید منتظرتون گذاشتم
پ-پین سنپای؟
این چه تیپ شخمیه زدی؟
چی؟
چرا اونو پوشیدی اومدی؟
اون یه چهار چشم منحرفه
منظورت چیه؟
واقعا خوب نیست با این لباسا برم دیدنش؟
میخوای لباسامونو عوض کنیم؟
نه، نه، نه، نه
وقت نداریم لباس بخریم همین خوبه
خب بازنده باید لباسشو با اون عوض کنه
سنگ
کاغذ
راستش بین این دوتا لباس شک داشتم
خداروشکر اینو انتخاب کردی
همونطور که تادا کون انتظار میرفت هرچی بپشه بهش میاد
اینجا رو نگاه کن میخوام یه عکس یادگاری بگیرم
سنپای خیلی ترسناکی
بخند بخند
وای خیلی ترسناک و باحالی
با اینا میتونم مخ هینا رو بزنم؟
بدویین بریم الان دیر میشه
خب پس
برمیگردم
وقتی از این زاویه نگاه میکنین هینا شبیه کسی نیست؟
اینجوری فکر میکنی؟
شبیه کیه؟
...همم مطمئن نیستم شبیه کیه
با این حال میخوام عاشق خود واقعیم بشه
فکر کنم هینا سان یه قسمتی از خود واقعیه توئه هاجیمه سان
هینا وقتشه
اوکی
بالاخره میخوام درست باهات فیس تو فیس بشم من تصمیممو گرفتم
من همیشه یکی از طرفدارات بودم لطفا بهترین تلاشتو بکن
خیلی منون
وقت تمومه
دوباره میام
نفر بعدی
بعدا میبینمت
منو شناختی هاجیمه چان؟
اروم باش نفس عمیق بکش
چیزای مهم رو یاداشت کردم
اه نیست اینجا نیست
چیزی که میخواستم بهش بگم گم شد
ممنون از حمایتاتون
بله؟
اروم باش
وقتی همیشه استرس داری چیکار میکنی؟
چی؟
وقتی نمیتونی کمک کنی و استرس داری چیزایی که میخوای بهش بگیو یاداشت کن
فکر کنم عالی بشه
شناختی من کیم هاجیمه چان؟
وقت تمومه
چی صبر کنید هنوز چیزی نگفتم
اه
ممنون که به دنیا اومدید واقعا ممنون
خب بسته
راه خروج اینوریه
ممنون ممنن
برای اینکه به دنیا اومدی چی؟
کافی شاپ تادا
بابت امروز ممنون دوستان
از همتون ممنونم بالاخره تونستم احساسمو به هینا بگم
باهاش دستم دادم
واقعا؟
واو
دیگه دستامو نمیشورم
چی؟ خیلی حال بهم زنی
خب بهش چی گفتی؟
یه رازه
چی؟ لطفا بگو
میخوام بدونم میخوام بدونم
اینو ندید میگیرم
امروز روزیه که سرنوشت منو هینا بهم گره خورد
خب وقتی عاشقی سوء تفاهم هم پیش میاد
سوء تفاهم نبود
عشق یه اینست یه توهمه
اون جمله معروف یامامورا پوارون تو کتاب زبان افتاب گردان یک پلیس عاشق بود نه؟
درسته
هیچم توهم نیست
احمقی؟ احمقی سنپای؟
هاجیمه چان؟
سلام؟
هی
هی.. چه خبره
...منظورم اینه که چه دختر زیبایی
عالی بودی
چی؟
.وقتی همون کاری که گفتی کردم، همه چیز خوب پیش رفت
...که اینطور
تونستی حرف دلت رو بزنی
...اره و همم
ممنون
اینجایی
میتونی با ما بیای؟
اخرشم هاجیمه چان منو نشناخت
ولی اینجوری بهتره
باید مستقیم بهش بگی هرجا بری مردا اسکلن
توی کتاب زبان افتاب گردان اینجوری نوشته
مشکلی نداری شاید هیچوقت نشناستت
...شاید
وقتی یکم اعتماد به نفسم قوی تر شد خودم بهش میگم
میخوام ضربه اخرو نگه دارم
اوکی
بالاخره روزی می‌رسه که پین سنپای حقیقت رو بفهمه، نه؟
چیزی شده؟
داشتم فکر میکردم که منم حقیقت رو نگفتم
گفتنش چه فایده ای داره
وقتی درسمون تموم شد باید از پیش همشون بریم
درسته
عشق هم چیز پیچیده‌ایه، نه؟ ...احساس شادی، درد، و غم رو با هم داره
تاحالا عاشق شدی الک؟
نه هیچوقت
شدی نشدی؟
نه نشدم
تاحالا خندیدی؟
نه
اوه
هیچوقت
راست میگم ترزا
Itsumademo tsuzuite yuku to, boku wa zutto omottetan da yo
Ano hi kimi ga kirei sugiru wake o, boku wa nani mo shiranakatta
Kamisama tte hito ga kimi o tsuresatte
Ni-do to wa aenai to boku ni iu
Doko ni ikun da yo, boku wa nani mo dekinakatta yo
Utsukushi sugita hito yo
Aitakute, aitakute donna kimi demo
Negaigoto ga moshi hitotsu kanau naraba
Imasugu ni, imasugu ni dakishimetain da yo
Zutto kimi no soba ni dake itakattan da
Kokoro no naka wa namida no ame no melody
Kimi to sugoshita hibi wa wasureru nante dekinain da yo
الک، متولد چه ماهی هستی؟
سپتامبر
پس یه برج سنبله ای؟
فکر کنم
به روح اعتقاد داری؟
نمیدونم
،قسمت بعد: قسمت 5 ".نگران نباش، وجود ندارن"
.حتی اگه اینو بگی، قدرت متقاعد کردنت صفره
چطور؟
لطفا قسمت بعد رو ببینید